MOSAÏNK est un journal bilingue consacré à la céramique chinoise et à ses mosaïques. Un journal d’abord, pas une vitrine. Nous écrivons pour des lecteurs curieux — pas encore experts — et nous parlons d’objets comme d’autres parlent de textes : avec patience, et sans hâte de conclure. Fours, glaçures, motifs, formes : chaque pièce a sa langue, et nous la transcrivons, fragment par fragment.
Nous croyons que l’on peut écrire sur les objets de la Chine ancienne sans condescendance, et sans s’appuyer sur le pittoresque. Le sinogramme, ici, n’est pas un ornement : c’est une couche d’information, accessible à qui veut remonter à la source. La langue du lecteur reste la sienne ; les caractères chinois apparaissent comme des annotations savantes, glosées en pinyin et en français. Le lecteur, ici, est notre pair, jamais notre élève.
Nous publions sans produit à vendre pour l’instant. La lecture vient d’abord ; le reste suivra, à son rythme.
Le journal s’organise en trois axes — trois manières de regarder un même objet.
Techniques & récits, 工艺 gōng yì — la matérialité du faire : fours, glaçures, cendres, défauts, accidents. La céramique, avant tout, est une technique du feu.
Grammaire des motifs, 纹样 wén yàng — la langue ornementale : la morphologie du dragon, la syntaxe des fleurs, les codes des emblèmes auspicieux. Lire un motif, c’est lire une phrase.
Vie des objets, 器物 qì wù — l’usage et les malentendus : à quoi servait vraiment un meiping, comment circulaient les bols, ce que les musées européens ont retenu — et oublié.
À terme, un catalogue accompagnera la lecture, ordonné en quatre catégories : 瓷·石·琉·贝 cí · shí · liú · bèi — céramique, pierre, verre, coquillage. Notre sélection est en cours, nos partenariats à venir. Nous privilégierons des ateliers de longue date, des savoir-faire transmis, à l’écart de la production de masse — fidèles à l’éditorial qui les présente.
Une lettre, à chaque parution — avec un projet, et le temps de l’écrire.